AsiaWorldTeam الترجمه مقدمه من فريق Sora & khoOkha:ترجمة SoOma :تدقيق LilCatia : إنتاج ورفع
نعم، والديّ دبلوماسي
..إذا كُنت تُريد إثبات أنيّ محتاله، إذاً افعل
!لأننيّ لم أكذبْ أبداً حول أيّ شيء
..صادقة
ماذا؟
حقاً؟
,أسميّ كيم جي وون
هويتي 8601312997883
،عنواني مدينة سيؤول كانغنام غو، سامسونغ دونغ، شارع 9 - 10
،والديّ دبلوماسي
..و والدتيّ تُديرُ معرضاً
,أخوتي التوأم في المدرسة العليا
..أنا صادقة
..لم أقل كذبةٌ واحدة
..صادقة
هل أنتِ مجنونة أم ماذا؟
ما هدف هذا التدريب؟
,السيطرة على حالتنا العقلية
,هدفكِ أن لا نخبري الحقيقة
!هدفكِ أن تقوليّ الكذب كأنهُ حقيقة
تقرأين القسم ليلاً ونهار لكنكِ لا تعرفين الأساسيات
كيف تتحدثين عن معلوماتكِ الشخصية؟
!خُصم منكِ 10 نقاط كعقوبة
!انصراف
..والديّ أيضاً دبلوماسي
,نحنُ بنفس العمر ..دعينا نكن أصدقاء
,حسناً
أين يعمل والدكِ؟
,في سفارة جمهورية تشيلي
,والديّ كان أيضاً هُناك في أي عامٍ عمل هُناك؟
...إنهُ
..انتظري - حسناً -
ماذا؟ مُتشوق لمعرفة المزيد؟
..أنتِ أحد الإثنين
!مُضطربة عقلياً أو كاذبة بالفطرة
ربما أكون كذلك، لذا أحذر
ما هويتكِ الحقيقية؟
!أخبرتكَ ألا تقف أمامي
..لنذهب سو يونغ
حسناً
أليس كذلك؟ A إنها الحالة
والد سيو وون مُزارع؟
..أجل
!كُلها كانتَ أكاذيب
!العمر والاسم والعنوان، كُل شيء
,مبتدئه تُسيطر على جاهز كشف الكذب
!سيكون هُنالك إنفجار كبير هُنا
ستكون مفيدة جداً إذا كانت بجانبنا
,و ستكون كارثة إذا كانت بجانب العدو
!لنجعلها حالة خاصة ونُراقبها
ماذا عن غونغ دو ها؟
؟B ألا تجدهُ قريباً من الحالة
,يُحب البلاد هو من القوات الخاصة، صحيح؟
,أجل
قد وضعت عليه اللون الأسود ضعيه مع سو وون في الحالة الخاصة
أكثر فأكثر الناس بدءُ يلعبون ماجونغ
,و تعرف أيضاً بإسم المقامرة الراقية
في اليابان والصين أصبحت اللعبة وطنية
،نحنُ لا نعلمكم كيف تقامرون
..نعلمكم هذا لمهنتكم المستقبلية
اذهب, توقف، بلاك جاك، القمار، ماجونغ
تحتاج لتعلم هذه لكي تعرف كيف تندمج مع الناس
إذا نفذت جميع رقائقك اذهب للزاوية هُناك وحصل على غيرها
..حاضر سيدي
!حظاً سعيداً
10000وون
موافق
..الكُل
يبدو أنكِ ذهبتِ كثيراً للكازينو !بينما كُنتِ في الخارج
!لديكِ حقاً تلك الشجاعة
لا نية ليّ بالعبِ معكَ أكثر
!رائع, الحياة مقامرة
!الكل
..انتهيت
..لدي ثلاثة الزهور والطيور و
ماذا؟ هذا كُلُ شيء؟
!ستفقدين كُل شيء في جولة واحدة لا تكذبي في هذه الأشياء
!هُنالك قاعدة في هذه اللعبة
ماذا عنك؟
!لنلعب في المرة القادمة
..دعنا نقضيّ وقتاً ممتعاً
حسناً - سأعطيكَ النصف -
لنقسمه للنصف ,هذهِ هديةٌ لكَ
حقاً؟ ..أنتِ كريمةٌ جداً
ماذا تريد أن تلعب؟ - ...أكرهها -
أرمُ فكرة أن الأستخبارات الوطنية ..هي سلاحُ جيد
,نحنُ مُفكرين ولسنا أسلحة
نحنُ لا نُعلمكم كيف تُصوب بل نُعلمكم كيفية إستخدامها
مفهوم؟ - نعم -
فككوا السلاح الآن - حاضر -
انتهيت - انتهيت -
..أحسنتما
..عملُ ممتاز
..كلاكما
!إجمعا الأسلحة الآن
..إبدأ - حاضر -
انتهيت - انتهيت -
,بإعتبار أنها مرتكِ الأولى !أنتِ فضيعة
حصلتُ على 18 !في مرتي الأولى
!أنتَ الأفضل
أكثركم كانت هذه مرته الأولى لإطلاق النار
,على الرغم من هذا هُنالك نتائج مُفاجأة
..الشخص الذي حصل على رقم قياسي جديد
! بارك سو يونغ
نعم؟
!صفر
تضحكون؟
هل هذا مُضحك؟
هذا مُضحك بنسبة لكم, هاه؟
تبدو هذه الرصاصة لا شيء لكم
هذا الشيء الصغير يبدو رخيصاً صحيح؟
نشتري هذا بالمال ..الذي يجعل والدكِ يعمل بجد يومياً
أُناس اختفوا بسبب هذه و أنتم تضحون؟
,أنتم لمْ تكبروا بما فيه الكفاية
تذكروا, الأموال التي تأتي من الضرائب !علينا أن نكون المسؤولين عنها
.. و
!تصفيق
في تاريخ الاستخبارات الوطنية ..حصلنا على أعلى نتيجه
,الشخص الذي حصل على أعلى نتيجه
!غونغ دو ها
!مئة نقطة
سأكون مستعداً لدفع مبلغ إضافي من الضرائب، يذهب لشخصٍ مثلك
..قُل شيئاً
عندما أطلقت النار للمرة الأولى حصلتُ على 17 نقطة
النقاط التي حصلتُ عليها من المرة الأولى أصبحت غير مُهمة
!دعونا نعمد بجد
أحقاً حصلت على 17 نقطة من المرة الأولى؟
!كلا, حصلتُ على 98 نقطة
,كُنتَ جيداً منذُ البداية لماذا كذبتَ إذاً؟
النقاط ليست مُهمة ,في المعركة الحقيقية
كُنتَ في معركة من قبل؟
لا، سمعتُ من شخصٍ كان في الجيش
بالمناسبة، هل تحطمتِ بسبب هان بيل هون؟
,علاقتنا ليستْ من هذا القبيل
حفظ رقم الهوية ..ليس بالأمر الطبيعي
,في الحقيقة لقد واعدته من قبل
..لأن صديقتي توسلتَ إليّ
!كان موعداً مُدبراً
..لقاء للزواج
!لقاء زواج
إنه غريبٌ جداً موعد واحد كان كافياً, صحيح؟
!خرجتُ معهُ مرتين
!مرتين - ,دعنا نتوقف عن الحديث عنه -
أتريدين أن أعلمكِ كيفية إطلاق النار؟
أهُنالك طريقة لذلك؟
,قبل ذلك هل نُصبح أصدقاء؟
..لكي نُصبح مُرتاحين مع بعضنا
!بالتأكيد - ..لنتصافح -
..رصاصتي أخترقت الهدف
!لذا نُقاطي الكُلية ستصبح 100
ليست من الرصاصة ..لقد تمزقت بسبب الهدف المُجاور لها
..دقق النظر رجاءً
هل كبريائكَ تضرر بسبب الطلقة الأولى؟
!أجل
كُنت تعتقد أنك الأفضل للربح في إطلاق النار؟
أنت لنْ تكون قادراً !على الموت من أجل صديقك
تعتقد أنك الأفضل !لذا لن تضحيّ لأيّ شخص
..لا تخرج عن الموضوع
!أنا فقط بحاجة لتحكم بعدل على نتائجي
بالنسبةِ ليّ هو حُكمٌ عادل
,حتى لو وضعنا في الفريق الأسوء مازال شرفٌ لنا خدمه البلاد
,قدرنا أن نعيشَ بشكلٍ مجهول
هُنالك بطلٌ للحرب لكن لا يوجد بطلٌ للبلاد
..أعرفُ ذلك
الفخر الحقيقيّ لعميل الاستخبارات !هو الموت قبل زُملائك
المُخاطرة الأولى هي في اللحظة الأكثر خطورة
حسناً، لن أنسى ذلك
..أعذرني
هل يُمكنك أن تنظر مره أخرى؟
ماذا؟
!أعتقد أنيّ حصلتُ على 100 نقطة
هل أنت بقرة؟
بقرة؟
أكنتُ أتحدث لشخص أصمّ؟
!أخرج
إذا اشتكيت مرةٌ أخرى !ستطرد
!أخرج
!هذا مثير
,تخيلي هذه المسدس واحمليها
حالتكِ الجسدية والنفسية مُهمةٌ ,عند إطلاق النار
,إذا لم يقع هذا عند حركتكِ
!ستكونين هدافه ماهرة - حقاً؟ -
..نعم
,لا بأس
لقد تدربتُ كثيراً على هذا خلال إلتحاقي بالجيش
..أنظري
هذا مُثيرٌ جداً كيف لا يسقط و أنت تحمله!؟
,إنها مثل جهاز العقوبة
!إنها تُغازله مرة أخرى
,أنظروا إليها إنها تتبسم !و تجعل الانظار عليها
مالأمر؟
..أثنيّ ذراعكِ هكذا
!هذا الوغد
!بيل هون أجلس هنا
!اجعلي الهدف أمامكِ وكُليه
..الهدف
يــاا مالذي تفعله بالطعام؟ !تناوله فقط
!توقفوا حالاً
!عودوا لأماكنكم
ارموا فكرة أن عُملاء الاستخبارات ,مُقاتلين جيدين
..نستعمل أدمغتنا لا قبضاتُنا
نحنُ لا نُعلمكم هذا حتى تدخلوا في مُشاجرات، حسناً؟
..أجل
,لديّ سُؤال
..تكلم
لقد شاهدُ في كثيراً من الأفلام ,التي يقومون فيها بالمقاتله
لكن أهذا يحدث بالمعارك الحقيقية؟
ما رأيكَ أنت؟
!لا أعتقد ذلك
من الذي يعتقد أنه يحدث؟
لماذا؟
هذا التدريب ليس انتزاع ,السلاح من الشخص الأخر
هذا مجرد تعزيز الثقة بالنفس ,لانتزاع السلاح
,عند الاستمرار في هذا التدريب
سوف تكتسب الثقة لانتزاع ,السلاح عند التعرض للخطر
,عند الرجل الثقة بالنفس مُهمة
سواء تمكنتَ من أخذ السلاح من العدو أو لا، المعركة الحقيقية هي المهمة
هاجم عدوك بثقة، لكن إذا لم تستطع !أخذ السلاح ستموت
إذا لم تكن واثقاً بنفسك ,لن تفكر حتى بأخذ السلاح
!قصدتُ بأن الثقه لا تتعلق بالقدره
..حسناً
إذا كُنتما في معركة !دعونا نُشاهد ماذا سيحدث
أيمكنني أن أقاتل قتالاً حقيقياً؟
.,بالتأكيد
..حياتُنا معركة
!فايتنغ
..إبدأ
!غونغ دو ها خسر
!هان بيل هون انتصر
هل تعترض؟
..كلا
أتشعر بالعظمة؟ - !أجل, أشعر بالعظمة -
أيمكننيّ أن أخذ سلاحك؟
أيمكنكَ أن تفعل ذلك كما المعركة الحقيقية؟
!هذا الذي أُريده
..لا تبكِ بعدما أخذُ السلاح
هل تبكي؟
خذُه للطبيب و افحصه !ما إذا خصيته أنفجرت
..هذه معركة حقيقية
,لأؤكد لكم ثانيةً !نحنُ لسنا مُحاربين
..نحنُ مُفكرين
,سأدفع لكَ الثمن كما وعدتك
,شكراً لك
أنا من يجب عليهِ شُكرك
في الحقيقة من الصعب جمع المال من براءة إختراع في كُوريا
،إن إحتماليه البراءة ممكنة ولكن أتعتقد أن البنك سيُقرضكَ على ذلك؟
,لا أعتقد
..بالحديث عن ذلك
أترغب بكسب المال معي؟
,حواليّ 150 بليون وون
!أنا رجل أعمال، لستُ مُحتالاً
التجويف: تكنولوجيا تجعل السفن تقطع مسافات أطول بوقود أقل*
...ماذا إذا كان عن التجويف
هل تتحدث عن براءة اختراع للسفن؟
في الثانويه كان لديكَ زميل إسمه بارك دونغ غيو
هو يعمل الآن ,في مختبر بناء السفن
تكلمتَ معهُ بالهاتف ,مرتين في الشهر
كيف عرفتَ؟
كوريا هي الدولة الأولى ,في تصنيع السفن
,جمعتُ المعلومات بدقة شديدة
..إنه ليس مشروعاً مستحيلاً
..إنهُ صديقي
حتى وإن يكن، هو سيتأذى
لا أستطيع فعل ذلك
إذا أعطيكَ مبلغٌ أكبر هل ستبيعهُ ليّ؟
ستكون مساعدة ,كبيرةٌ لشركتكَ
دعنيّ أُقدم لك هذه المرأة ستعمل معكَ
,إنها من المقر الرئيسي
,مرحباً !أنا كيم مي ري
..مرحباً
!أخفتني
,لديّ شيءٌ لـ أخبركَ به
هل أنتِ بومة؟
لماذا عيناكِ هكذا؟ لماذا لم تناميّ؟
!أخفتنيّ
النساء اللاتي بالحيّ ,أتينا إليّ
!أخبروني بأن أصبح رئيسة الجمعيه النسائية
إنهم يتحدثون كما لو الأن الأمر سهل كالطبخ
أليس هُنالكَ شخصٌ أخر ليكون رئيس الجمعية النسائية؟
أتقول أنه لا ينبغيّ أن أكون الرئيسة؟
إذا أرد الناس أن أكون السيدة الأولى !إذاً ساكون كذلك
,أقول أنهُ يجب أن تفكري
الأفضل أن تصبحي رئيسه الجمعيه أو أصبح أنا رئيس القريه؟
مالذي تتحدث عنه؟
..يجب أن أركض
,لقد كُنتُ مُساعداً عظيماً للقرية
إذاً أنا سأكون رئيسة الجمعية و أنت ستكون رئيس القرية
هل أنتِ جونغ إل كيم؟ لا يجب على العائلة أن تسيطر على المُجتمع
هم كانوا أب و أبنه ..و ليس زوج و زوجته
,لا تُفكريّ بذلك حتى أنتِ فقط ربةُ منزل جيدة
!كلا, سأكون رئيسة الجمعية
!سأفعل ذلك
هل ضربتِ رأسكِ بشيءٍ ما؟
لماذا أنتِ عنيدةُ جداً؟
أنا أريدُ أن أسمع الناس "تدعونيّ "سيدتي
..بالتأكيد، أنتِ ستفعلين ذلك
أن تكوني رئيسة الجمعية !لن يجعلكِ رئيسة القرية
لماذا ينبح الكلبُ في وقتٍ مُتأخر؟
أتقولين ليّ ذلك؟
!كُنتُ أتحدثُ عن الكلب
إنهُ ينبح بصوتٍ عالي !مزعج
لماذا ذلك اللقيط ينبح الآن؟ أيجب عليّ أن أرش عليه الماء؟
مالذي تفعلينه؟
في الأفلام الناس يفتحون الأقفال بدبوس فقط
..لكن هذا هُراء
تحتاج على الأقل ثلاث دبابيس و الماهر يحتاج دبوسين فقط لفتحه
في المهمه, ستستخدم النساء دبابيس الشعر أو سلك حمّاله الصدر
..لو كنتَ رجلاً
!تعلم ماذا تفعل
..أبدأُ
ماذا تفعل؟
..لقد انتهيت
,لقد تعلمتَ مهارة كبيرة
!قد تُصبح لصاً مُحترفاً - !هذا لن يحدثَ أبداً -
أستفعل هذا لو كان لمصلحه البلاد؟
أجل, سأحاول ذلك
إذاً ستفعل شيئاُ مخالفاً لضميرك؟
,أجل هذهِ بلادي ويجبُ ذلك
إذاً ستفعل أيّ شيء حتى لو كان سيئاً؟
أجل, يمكنني ذلك
..أحسنتَ
..غنيّ أُغنية البلاد
عفواً؟
الآن؟
قُلتَ بأنكَ ستفعل أيّ شيء
توقف، لستُ في مزاجٍ جيد للنشيد الوطني
..أنا أسف
!شين سون مي
!غنيّ أغنية - أنا؟ -
!ليس هُنالك مُوسيقى - هل نحنُ في كاريوكي؟ -
..سو يونغ
!جربيّ ذلك
!لا أستطيع الغناء مالم أشرب
مالذي يُمكنكم القيام به؟
هل هُنالكَ مُتطوع؟
في القانون سأعطي 500 نقطه لمن يغني
!أنا
سو وون سوف تقوم بالغناء
ألنْ تُغني؟
سأُعطيكِ ثلاث ثواني؟
3 ، 2 ، 1
..أنا ..أنا سأفعلها
..أحسنتِ، أرقصِ أيضاً
أحسنتِ
..سيكون لديكم لقاء خاص بسبب سو وون
إذهبول لغرفكم الخاصة ستكون الملابس جاهزه لكم
..حاضر
!وهذه 500 علاوة لكِ - !شُكراً لك -
!لقد ربحت 500 وون
لماذا نحن هنا؟ - ماذا نفعل؟ -
هل الجو كئيب؟ - ..نعم -
إذاً ماذا عن هذا؟
,هذه وكاله الاستخبارات الوطنية
..و هذا
..تجمعوا عند الناحية اليُمنى
,تناول نصف ما تتناوله في العادة
و يجب أن تكون الإبتسامة ,مرتسمة على وجهك
أشرب رشفتين من النبيذ و تبادل النظرات ثلاث مرات
..هذه هي أساسيات حفل الاستقبال
..و أيضاً
,القواعد مُهمة يجب عليكم إتباعها
...و دائماً نجوم الحفل هُم
!النساء
السبب لوجود النساء !هو مدحهم
..إذا لم يُوجد ما تمدحه
!لا تفتح فمكَ مطلقاً
,لا تنجرفي في مجاملات الرجال
!الرجل يُعطيكِ ذراعيه فقط للإغواء
سو وون؟
اشرحي ما هي "عمليه روميو"؟
,نعم
إنها خطه جاسوسيه ,تشكلّت في ألمانيا الشرقيه
بإستعمال جاسوس وسيم لإغواء النساء
و هو معروفه كأنجح الخطط !لانتزاع المعلومات
..هذا صحيح
,هي خطه لجاسوس وسيم في الحفلة
..يغوي المرأة ويسحب المعلومات السرية منها
,منذُ ذلك الوقت و هذا النوع من الخطط معروف
,الدافع من وراء التدريب هو حسن تصرفكم
,الفائز بمسابقة الرقص سيفوز بالنبيذ
تعلموا كلّ شيء حتى تكونوا مدركين للموقف
و الآن, لأجل بلادنا
!جد شريكك
,ابدءوا بالبحث عن شركائكم
هذا سينعكسُ على مهاراتكم العملية
لماذا كل هذا التفكير؟
سأعطيكم 10 دقائق - انتظري -
!إذا أردتَ إجراء إتصال, فافعل
!هنا حيث ولد معظم عشاق المخابرات
!أبدأُ
هل لديكِ شريكِ مُعين؟
,ليس لدي
ما هي معايركِ الخاص بالرجال؟
!أن يكون المُبادر الأول
..تبدو رائعاً - !أنتِ كذلك -
ماذا عن إعطائي فرصة أيضاً؟
!أخبرتك أن لا تأتي أمامي - أنا لم آتي إليكِ -
أتريد أن تكون شريكاً معي؟
أنا؟ - !أجل أنت -
مالذي تفضله؟
!لا يوجد نساء كافيات على كُل حال
!شخصٌ يجب أن يكون شريكه رجل
ماذا عني؟
..لنذهب
,يجب عليك أن تمنحني فرصة
حقــاً؟
ITT إن مُدير ,سيُدير التقنية المُستقبلية
كما أنه قابل وكيلاً من النوع العالمي
!هذه هي الحقيقة
..ليس هذا
لكن أهذا صحيح؟
نعم
,إبن هان جو مان هو أحد موظفينا
أتقول أن والد هان بيل هوَ من فعلَ ذلك؟
هذا الفتىَ أصبحَ مُشكلة منذُ أن انضم إلى هنا
لا يُمكننا التغاضي طالما والده من فعل ذلك
سوف أعتني بذلك
ماذا أيضاً؟
لماذا لا تجد لنفسكَ شريكاَ؟
,نحن تواجهنا أمام بعضنا لمرة واحدة بالفعل
علينا معرفه الفائز النهائي حتى لو كان في مثل هذا الوضع
أنت, لا يُمكنك الفوز عليّ
!أنا الفائز بالفعل
أعلم بالفعل أنك تلاحق سيو وون لأنكَ ذهبتُ بموعد مدبر معها
!لكن, هذه ليست طريقة لتربح قلب إمرأة
أنا؟
اُلاحقها؟
عن أيّ مُلاحقة تتحدثين؟
!لقد جُننتِ كلياً
أوقف سلوككَ غير الناضج و ابحث لنفسك عن امرأة أُخرى
!أو يُمكنك العثور على رجلٍ أيضاً
..عليّ أن أكون شريكاً معك
!غادر
ماذا إن رفضت؟
,أنا مُختلف عن الأغبياء أمثالك
لم أدخُل هنا عن طريق ,امتحان التوظيف الحكومي
!أيها الوغد
تتجاهل المرأة التي بجانبك و تُغوي رجلاً آخر؟
ليس كذلك - إذاً؟ -
هل كان يُغويك؟ - ! لا, لا -
,لم أكُن أُغويه كُنتُ أريده أن يكون شريكاً معي
..بما أنه لديكما مُحادثة لطيفة
هل أنتِ من تدخل, سيو وون؟ - عفواً؟ -
.. لا
,ما حدث هو أننا اصبحنا شريكين
!و جيل رو من آتى لمُقاطعتنا
!أيتها النذله
إذا زميلكِ فعل شيئاً خاطئاً عليكِ حمايته
لكن وشيتِ به؟
أذلك ما علمتكِ إياه؟
كلا - أهذا مايمكنكِ قوله؟ -
.. هان جيل رو , كيم سيو وون
اتبعوني
..اذهبي
سوف انتظركِ - آسفة, سأعود بالحال -
هؤلاء الأثنان يُسببون المشاكل أينما ذهبوا
.. دوها
هل لديك شريك؟
!نعم لديّ
الفالس, تشا تشا, السامبا, التانجو أخبريني ما تودين رؤيته؟
...أنا آسفة
أُخرج من هنا - !لقد طُرد -
ألسنا أفضل منه؟
حقاً, يا رفاق - !أنا أفضل -
واحدٌ في كل مره
.. يا رفاق
ألستم و كالنمل العامل الذي يتمنى بعض الطعام من ملكة النمل
ألستم محرجين من ذلك؟
لنذهب - بدأت مجدداً -
ماذا؟
أين تذهبون؟ تعالوا هنا
لماذا تستمرين بالتصرف معي هكذا؟
هل حصلتِ على شريك حتى الآن؟
..ليس بعد
,اتصل بوالدك
لماذا؟
جئتَ هنا دون أن تُخبره بذلك, صحيح؟
نعم
!والديك قدموا بلاغاً بأنكَ مفقود
أيُعقل أن تُحاول الشرطة تحديد مكان عميل للمخابرات؟
اتصل به و اخبره أن يُغلق البلاغ
لا بأس لا داعي للإتصال به
أتعرف حتى كيف يشعر والديك؟
الأوغاد أمثالك ممن يخونون والديهم ,سيخونون الوطن في نهاية المطاف
.. و يخونون رئيسهم
!هيا أيها الوغد
أنتِ أخبرتِ والديكِ أنكِ هنا, صحيح؟
نعم
.. والدكِ
هل تسبب بالمشاكل مجدداً؟
هل يُسبب المشاكل عادةً؟
هل تأذى بشكلٍ سيء؟ - كلا -
,أخبري والدكِ ألا يكون هكذا
!لأن السريه هو الشيء الأكثر أهمية للعميل
بشأن ماذا؟
إنه يُطالب بحقوق الناس !في مجلس البلدية
مرحباً؟
!بيل هون
أُمي, أنا بخير
هاتفك كان مُغلق, أين أنت و ماذا تفعل؟
بضعة أيام قد تكون كافية لكننا لم نسمع عنك منذُ شهر
هل تُخطط لعدم العودة للمنزل؟
كيف يُمكنك أن تفعل هذا بوالدتك؟
هل تأكُل؟
هل تشعر بألم في أيّ مكان؟
أنت لستَ في مُشكلة, صحيح؟ - .. أُمي -
ليس عليكِ أن تقلقي
إذاً , متى ستأتي للمنزل؟
اليوم؟
غداً؟
!لا.. السنة القادمه
أيها الوغد, ألا تعلم متى يجب أن تتوقف
هل تجد من اللطيف ممازحتي؟ عُد للمنزل فوراً
لماذا تغضبين منه في وقتٍ كهذا؟
!يقول بأنهُ لن يعود للمنزل إلا في السنة القادمة
,انهُ أنا
نعم, يا أبي
أنا فقط في إجازة
حسناً, أنا اتفهم ما تشعر به
,عُد للمنزل
,مهما يكُن ما قررتَ فعله
لماذا لا تأخذ القرار بعد مُناقشته معي أولاً؟
,ليس هُناك شيء للمناقشة
.. من بين جميع الأشياء التي تود فعلها
ألا يوجد شيء واحد ترغب بفعله معي؟
!لا يوجد
إذاً , من بين جميع الأشياء ,التي ترغب أن تُصبحها
ألا ترغب بأن تُصبح مثل والدك؟
!لا أرغب
,فهمت
!فقط عُد للمنزل
..سأكون في انتظارك
لا تدّعي بأنك قلقٌ عليّ بينما أنت لم تتصل مرة واحدة حتى
.. و إذا أمكن
إذا وضعتَ أيّ بلاغ عن فقداني رجاءاً ألغه فوراً
إذا لم تفعل, لن أعود للمنزل إطلاقاً
سوف اُغلق
مرحباً؟ - أُمي, انهُ أنا -
لقد كان هاتفُكِ مُغلق اعتقدتُ بأنكِ ذهبتِ لكوريا الشمالية
هل صادف أن ذهب والدي لمجلس البلدة؟
!الأخبار بالفعل تنتقل بسرعة نعم, لقد ذهب
لماذا ذهبَ هناك؟
ذهبنا لنطلب وزارة الزراعة أن توسع ..في حينّا إذا أمكن
لكنهم استمروا بتجاهل الطلب و لم يقولوا أيّ شيء بشأنه
لذا, ذهب والدك كمُمثل للحيّ و صنع بعض الضوضاء لديهم
,عندما أخبرهم أنكِ تعملين في الأمن الداخليّ
الشخص المسؤول عن التراخيص !لم يستطع حتى النظر إليه
لماذا فعل شيئاً كهذا؟
..أعطني والدي - هل كُل شيء يسير بخير؟ -
هل تأكُلين جيداً؟ - !قلتُ أعطيني والدي -
.. تلك الفتاة و مزاجها
المُكالمة لك
تريد التحدث معي؟ - نعم -
.. نعم
لابُد أن عليكِ العمل بجد كبير لحماية وطنكِ الآن, صحيح؟
..أبي
استمع لي جيداً, حسناً؟
!لا يُمكنكَ إخبارُ أيّ شخص أنني هُنا
!انهُ سر
كيف يكون سراً بينما أنتِ أحد أعمده هذه البلاد؟
!إذا لم تفعل فسأطرد
,لا تقُل أيّ شيء
,و لا تطلُب معروفاً من أحد و لا تستمع لطلبات الآخرين
,بما أن لديكِ وظيفة جيدة الآن
علينّا أن نخطو للأمام !و نُساعد غيرنا إذا أمكننا
!أرجوك لا تفعل ذلك
هل سبق أن طلبتُ منك معروفاً سابقاً؟
هل طلبتَ منكَ المال بالرغم من أنني أعمل في ثلاثة وظائف في اليوم؟
,أو عندما ذهبَ صفيّ لرحلة ميدانية
هل طلبتُ منك مال لتذكرة الطائرة أو الرحلة؟
عندما كان عليّ الحصول ,على القروض من أجل دراستي
أسبق و أن أخرجتُ يدي لطلب المال؟
لم أطلب منك أن تصرف مالك !أو حتى وقتك من أجلي
فقط أطلب منك ألا تفعل شيئاً ..و إذا لم تفعل
أتعتقد بأنني سأُصبح من اعمده هذا البلد
أم مجرد شيء لا يذكر؟
..لا يمكنني فعل هذا
لهذا السبب أخبرتك أنني !أردتُ محطة الإذاعه
..حسناً
توقفي عن الغضب و تكلمي بهدوء و إلا ستٌرهقين نفسكِ
..أبي
,سأحصُل على راتبي بعد غد
,سوف اشتري لك آلة الحرث
لذا, توقف عن طلب المعروف من الجيران
.. و لا تشرب أثناء القيادة أيضاً
,أنا لا أحتاج أيّ مال
احصل على جميع وجبات الطعام هنا
!لذا لا تقلق بشأنيّ
..سوف أُغلق
,إلى اللقاء
بالرغم من أن هناك من يشترون ,المنازل و السيارات
,بالمال الذي يعطيه لهم آبائهم
إلا أن هناكَ من يعمل ليلاً نهاراً !لأجل أن يتحمل نفقة كتاب
!و بعد العمل يكون قادر على الدراسة
أتعتقد أنهم فقط يُريدون الزواج ليتمكنوا من العيش براحة؟
أتعلم حتى مالذي تعنيه الحياة؟
فقط لأن لديك المال تأخذ الأرواح على محمل المُزاح؟
!الأشخاص أمثالك اقذر من النفايات
!أنت لا تساوي أكثر من 135000 وون
,الحب للوطن الحب للرفاق
حافظ على أسرارك ..و حافظ على أمتك
!تبديل !تبديل
ماخطبكما؟ مالذي تفعلونه؟
!لديّ شريك بالفعل
الوقتُ لن ينتظر من أجل شريكِ ,أنتما فقط من غادر
بسرعة اُدخلوا القاعة معاً
!ادخلوا بسرعة
حسناً, تماسكوا سوياً
!تماسكوا
!إذا كنتما سترفضان فغادروا فقط
,أمسكوا أيدي بعضكم
,جيد يدك حول خصرها
ظهركِ, لا تبعديه كثيراً
حسناً, اُنظرا لأعين بعضكم البعض
!اُنظري إلى عينيه
..ابتسمي
ابتسمي, ابتسمي, نعم ذلك رائع, أكثر, أكثر
نعم, نعم, ذلك رائع
حسناً, الجميع أمسكوا شُركائكم
الرجل بقدمهم اليُسرى و النساء باليمنى هذا جيد
على الرجال أن يتقدموا ,بينما تتبعهم النساء
,الرجال عليهم إظهار الثقة و النساء اللطافة, هذا جيد
استمعوا للموسيقى, استمعوا للموسيقى .. اشعروا بالموسيقى
!الحب للوطن !الحب للرفاق, جيد
..أنتم تقومون بعمل رائع
,كيم سيو وون
أحقاً ستدفعين ثمن سيارتي؟
!لا تتحدث إليّ
ألديكِ المال حتى؟
!اُصمت - ,أعلم أنكِ لا تملكينه -
ألا يوجد أيّ شيء آخر للتحدث عنه سوى المال؟
خُروجكِ للموعد المُدبر كان أحد أعمالكِ الجُزئية, صحيح؟
لا تُحاولي التمسك بكبرياء عديم الفائدة
يجبُ أن تعيشي حياة بسيطه إذا لم تملكي المال
ألن يكون العيش سهلاً هكذا؟
أفضل التخلي عن مهارات الرقص !بدلاً من الرقص معك
,هذا هو هان جو مان
يُسيطر على الشركات التي ..تفتقر لرأس المال
إما أن يبيعها لشركات أُخرى أو يقوم بتقسيمها لشركات أصغر
حسناً
لقد اتصل مع جي جي
استخدم هان جوو مان كطُعم لإغراء جي جي
.. أيُها القائد
!إبن هان جوو مان هو أحد موظفينا
ماذا؟
اسمه هان بيل هون, أحد المُجندين المنضمين للقوات مؤخراً
الآن هو في مُعسكر التدريب
!أخبر وون سوك أن يتخلص منه
!انتباه
لقد عملتم بجد جميعاً
و مُبارك لكم
!أول راتب لكم
أول دفعة للراتب سوف تحصلون عليها نقداً
هل الجميع سُعداء؟ - نعم -
بما أنكم حصلتم على رواتبكم ,علينا أن نلعب لعبة
ماذا عن بعض التدريب العمليّ اليوم؟
,لا تبكي إذا فقدتِ مالك
فلن تكون مدعواً إذا بدوتَ !و كأنك لا تملكُ شيئاً
حتى إذا خسرتم .. ابتسموا و استمتعوا
!حسناً - !حسناً -
,أنا أُحذركم الآن
,إذا خسرتم أمامي لن تحصلوا حتى على قرش
عليّ إرسال ابنتي للدراسة و ادفع قسط منزلي, حسناً؟
!نعم
..لنبدأ بالإتفاق - لقد غيرتُ الرقائق بالفعل -
ستلعب؟
أتمانعون إذا لعبتُ معكم يا رفاق؟
كيف يُمكن أن يكون هذا؟
"بي باك "و "قوانغ باك" ,أعتقد أن كلاهما لديك
لحظة لنرى, لا يوجد "قوانغ" أو "هونغ دان" هنا
,من أجل حُبي لوطني
"شوداون"
كيف يُمكنك ذلك؟
!لما لا؟ الجميع يفعل هذا
!لن ألعب بعد الآن
من يفسدون اللعبة يحصلون على !صفر في التدريب العملي
!"شودوان"
!قبلت
ماذا عنك؟
سون مي, هل فزتِ بشيء؟ - ! أخذتَ كل مالي -
..حسناً
أيريد أحدٌ أن يلعب معي لعبة البوكر؟
,إذا فزتَ عليّ سأسمح لكَ بالخروج ليوم واحداً
!الفرصه تأتي للشخص الأول - !! أنا -
كيم سيو وون, أنتِ فائزة
متى ستسمح ليّ بالخروج؟
متى ترغبين بالذهاب؟
[ أنا سأنجح في هذا الوقت ]
!أول سبت من الشهر القادم - ,عطلة لطيفة -
إذا فزتِ عليّ سأجعلكِ تذهبين
5000
حسناً 5000 وون
و أنا أرفعها إلى 10000 وون
أُضيف الـ 10000 و أرفعها لـ100000وون
..سأُتابع
سوف اُتابع أيضاً
الخمسات الثٌلاثية
ذلك جيد للغاية سوف اُقر بذلك
لنستمر, حسناً؟
جيل, هل أبلغت عنه؟
..إلى مركز إتصالات المُخابرات
,راقب من سيتبع هان جوو مان
..الصورة التي تنظُر إليها الآن
هي كاميرات المراقبه للموقع الذي سنأخذ منه هان جوو بعد يومين
,ذلك هو إبن هان جوو مان
انهُ لطيف جداً - القي نظرة على ملفه الشخصي -
!و استعديّ للقبض عليه
مالذي يعنيه ذلك؟
,انهُ ضماننا
,حتى لا يستطيع هان جوو مان الإنسحاب
!نحنُ سنقحم ابنه في الأمر
10,000
قبلت 10000
و ارفعها لــ 100000 وون
قبلتْ 100000وون
و سأرفعها لـ 500000 وون
هذا كثير جداً - أتعتقد بأنها ستقبل؟ -
,حسناً
!لا تستخدمي الألفاظ الرسمية على طاولة القمار
,أعطنا الأوراق
10,000
,قبلتَ 10,000 وون
كيم سيو وون, توقفي
!ليست شطرنج, ابقى بعيداً
!جميعها
..موافق
ماذا لديكِ؟
!أرني يديك أولاً
لديك متتالية, صحيح؟
4, 5, 6, 7, 8
!إذاً رقم واحد مُختلف
5, 6, 7, 8, 9
!حسناً
ماذا ستفعلين؟ لن تستطيعي أخذ يومكِ الآن
حسناً, انتهت مهارات التدريب العملية
أيّ شخص يملك رقائق يُمكنه !إستبدالها لمال و يعود
ماذا بشأن من لا يملك المال؟
,عليه العوده فقط
إذاً ماذا عن مالي؟
!خسرتِ كل مالك - !هذا مُجرد تدريب -
!أخبرتكِ أن هذا حقيقي
..هذا كان
! راتبي كاملاً
!ما كان عليكِ أن تُقامريّ براتبكِ
أحقاً لن تُعيده؟
أخبرتكم سابقاً بأني لن أعطيكم قرشاً واحداً
..لا تستطيع
!اعطني إياه
حذرناكم بأن لا تبكوا !إذا خسرتم مالكم
,نعم
لم تُحاولي أن تُخمني تحركاتي بينما كُنت ألعب
الشيء الوحيد الذي !فكرتي به هو الفوز بالمال
اعتقدتِ أنهُ ليس لديكِ ما تخسرينه لأنها مجرد لعبة؟
,ذلك كان خطأكِ
من لا يعرف مسؤوليه راتبه لا يُمكنه أن يُصبح عميلاً للمخابرات
إذا أردتِ البكاء, اذهبِ للخارج
هل أنتِ غبية؟
!لماذا تقفين ساكنة بعد خسارة كُل مالك
مالذي يهُمك في ذلك؟
!إنه يهمني
!طالما أن عليكِ دفع ثمن سيارتي
..لا تبكي أبداً على المال
!إنه مثير للشفقة
مالذي تفعلونه جميعكم؟
,أخبرتكم أن التدريبّ انتهى
!انصراف
إذاً, ألديك اهتمام باللعب مجدداً؟
أخبرتُكم بأن التدريب انتهى, صحيح؟
إذا طلبتَ لذكَ مجدداً ,سأعتبره إنتهاكاً لأوامري
لنلعب مرة واحد؟
لماذا ترغب فجأة أن تخوض ذلك ضدي؟
ماهو السبب؟ - ماهو السبب"؟" -
!إنه حب وطني
مالذي تريده؟
إذا ربحت, جميع المال ,الذي أخذته من رفاقي
!أُريدك أن تعيده إليهم
و إذا خسرت؟
سأتخلى كُلياً عن جميع المال الذي خسرته
!هذا ليس إتفاقاً عادلاً
,حسناً
إذا فزت, سأعيد مال كُل شخص
..لكن إن ربحتُ أنا
!ستخرج من هنا لأنك احتقرتَ أوامري
!ستُطرد من المُخابرات
!لن أفعل ذلك لو كُنت مكانه - ..ذلك قاسيّ جداً -
لا يُمكنكَ ذلكَ صحيح؟
ليس لكُل شخص أن يُضحي !بنفسه من أجل رفاقه
أنت بحاجة لأن تعرف وضعك !قبل أن تتصرف كشخص ذكي
سأتصرف كشخص ذكي هذه المره, مُدرب كيم
,لكن ليس لديك رقائق كافية
يجب أن يكون لديك على الأقل 10,000,000 وون لتبدأ
من سيُعيرني رقائقه؟
!أيّ شخص سيُعيره سيحصل على نقاط عقوبة
,سأُعيدها لكم
ساعدوني قليلاً فقط
!أطلبُ معروفاً منكم
!إذا خسرت سأقترض و أعيد لكم المال
إنها 426000 وون
!تأكد من أن تفوز
..أنا أيضاً
!أوبـا, ابذل جهدك
..خُذ - تأكد من أن تفوز , حسناً؟ -
شُكراً لكم
10,000
قبلت
50,000
قبلت
500,000
قبلت
10,000,000
قبلت
..أرني أوراقك
"زوجان"
"السته الثُلاثية"
حسناً
10,000
قبلت
500,000
خائف؟
قبلت
1,000,000
هل ذلك يُخفيك؟
قبلت
,هُناك فرق بين التضحية و الغطرسه
,عليك أن تحسبها بعناية
ألم تقُل أن التضحية لا يُمكن حسابها؟
!استمعوا كم هو صوته يرتعد
2,000,000
تُفضل أن تموت, أليس كذلك؟
,أنت كثير الكلام جداً
!لا بُد أنك خائف - ..لأنني سعيد -
سعيد لأنني امتلكتُ فرصة للتخلص من شخص مثلك لا يستمع إلى الأوامر
مالذي ستفعله عندما تُطرد؟
,هُناك فقط طريق واحد سأسلكه
!الطريق لحُب وطني
جميعُها
AsiaWorldTeam الترجمه مقدمه من فريق Sora & khoOkha:ترجمة SoOma :تدقيق LilCatia : إنتاج ورفع
مالذي يهم سواءً كُنت مُتهوراً أو شُجاع؟
بينما كُل ذلك من أجل رفاقي
أرني أوراقك
قد لا تعلم بشأن هذا !لكن أكثر الأشخاص يبكون على المال
لذا, لا تبكي على المال
!أنتِ اغويتهم
,اعتقدتُ بأنها قد تكون امرأة قدريّ
على الأقل هي ليست جبانة مثلي
سيو وون
! إلى رفاقي الأحباء
هذه ستكون مُتعتي
.. هان جيل رو
!من هذه اللحظة, أنتَ مطرود